ASHES OF LOVE
EPISODE 12
Dewa Bumi, ada apa?
Salam untuk Dewa Malam.
Aku akan melapor ke Mahadewa Lao.
Aku kemari untuk berpamitan kepadamu
dan Tn. Lingguang.
Sayang, Dewa Api dan Tn. Lingguang tak di sini.
Lalu peri ini siapa?
Permaisuri akan berulang tahun.
Semua makhluk abadi merayakannya.
Jika kau merayakannya sekarang,
mungkin akan diberkati Permaisuri.
Terima kasih atas informasinya.
Kabarnya, Dewa Malam yang paling baik di Dunia Langit.
Ternyata kabar itu benar.
Tak perlu berterima kasih.
Dan untuk dewi itu,
bukankah mentari hari ini terlalu terang? Matamu bisa terluka.
Ya. Kau benar.
Aku mulai menua, kadang penglihatanku buram
sampai tak kelihatan apa pun!
Jika tak ada perintah, sebaiknya aku pergi.
- Pergilah. - Sampai jumpa.
Peri Ikan, ada perayaan ulang tahun Permaisuri.
Kau tak mau hadir?
Jangan khawatir, aku tak terburu-buru.
Masih ada banyak waktu.
Apalagi,
ada lebih dari jutaan dewa dan peri dari Langit ke Bumi
dari berbagai arah.
Tak masalah jika aku tak datang.
Tapi tadi pagi, Phoenix mengunjungi Permaisuri.
Tidakkah Permaisuri marah jika kau tak pergi?
Phoenix dan aku berbeda.
Jika aku datang lebih awal, Permaisuri akan marah.
Kenapa seperti itu?
Permaisuri bukan ibu kandungku.
Maafkan keingintahuanku, lalu siapa ibu kandungmu?
Ibuku bukan dewi atau petinggi Istana Langit.
Kudengar dia hanya roh biasa, tak ada yang istimewa.
Meski hanya roh biasa, tak mencolok,
dia tak bisa lari dari takdir. Kini dia tiada.
Aku tak punya kenangan masa kecil,
juga tak tahu ibu kandungku.
Yang kutahu, setelah beliau tiada,
aku diadopsi Kaisar Langit.
Dahulu aku dan Permaisuri
pernah berhubungan baik.
Namun, seiring waktu,
Permaisuri makin khawatir
aku merebut takhta Phoenix.
Karena itu perlahan-lahan, Permaisuri mengucilkanku.
Bagaimana denganmu? Siapa orang tuamu?
Kata Tn. Hu, aku sulur anggur yang dihidupkan Peri Bunga.
Sulur anggur?
Tapi kau menurunkan hujan es.
Itu magis air.
Kata Phoenix, tubuhku cocok menyerap energi air.
Jadi, aku mulai belajar magis air.
Meski tak bisa membuatnya,
akan kutepati janjiku. Mari beli pangsit, Peri Ikan!
Baiklah.
Ini pangsitnya, silakan.
Orang Kedua, pangsit!
Baik, mohon tunggu.
Orang Kedua? Apa itu?
Apa ada Orang Ketiga, Keempat, dan Kelima?
Orang Ketiga, bisa minta menunya?
- Orang Ketiga! - Gila!
- Jangan ganggu makan siang kami! - Mari makan.
Kenapa mereka? Mereka khawatir aku menyela antrean?
Peri Jinmi,
di dunia manusia, "Orang Ketiga" tak bisa asal diucapkan.
Anda mau memesan?
Dunia manusia aneh sekali.
Kenapa "Orang Kedua" boleh, tapi "Orang Ketiga" tidak?
Merepotkan sekali.
Panekuk buah?
Kalian kejam sekali!
Peri Jinmi, buahnya tak seperti bayanganmu.
Buah yang dimaksud hanya lapisan luarnya.
Aku mengerti.
Menakuti saja.
Bisa aku memesan ini dan dua cangkir susu kedelai?
Baik.
Sarapan di dunia manusia amat lezat dan bermacam-macam.
Bahkan menandingi sarapan di Langit.
Kadang lebih enak dari sarapan kami.
Aku siap mencicipi hidangan manusia.
Ini pangsit kepiting Anda, silakan!
Maaf, Peri Ikan.
Jangan khawatir.
Peri Ikan, magismu hebat.
Sejujurnya,
sebaiknya kau hadir di perayaan Permaisuri.
Aku tahu hubungan kalian renggang,
tapi bisa memburuk jika kau tak datang.
Meski Permaisuri tak menyukai kehadiranmu,
kau telah berusaha melakukan yang terbaik sebagai putra Kaisar.
Kau tak akan berutang.
Seperti hubunganku dengan Peri Bunga Agung.
Meski aku takut kepadanya,
mustahil aku tak hadir di perayaan ulang tahunnya.
Aku setuju denganmu.
Baik, aku akan kembali ke Dunia Langit setelah sarapan.
Tuan.
Kenapa kau di sini?
Tadi kau memintaku
mencari wadah yang indah untuk embun malam.
Bagaimana dengan ini?
Sebetulnya, tak perlu ditunjukkan.
Yang ayahmu, Dewa Taisi, miliki juga indah.
Kau sudah tahu identitasku.
Sampai kapan menyembunyikannya?
Embun yang disinari cahaya bintang amat berharga.
Selama tiga tahun ini,
kau telah menjaga Langit
dan mengumpulkan embun.
Pasti butuh usaha besar.
Apa itu untuk Permaisuri?
Ayo.
Mereka akan menghadiri perayaan ulang tahun
dan meninggalkanku sendiri.
Membosankan sekali!
Seharusnya Peri Ikan tak kusuruh datang ke perayaan.
Siapa yang menemaniku?
Tn. Puchi! Rupanya kau!
Aku mau ke perayaan Permaisuri dan baru mencapai Langit keempat.
Tiba-tiba, kekuatan besar menyeretku kemari.
Katakan, sejak kapan kau jadi kuat?
Mungkin karena Phoenix memberiku kekuatan seribu tahun.
Semalam, dengan kecerdikanku, aku minta paket merah dari Phoenix.
Bisa jadi.
Tapi ini baru setengah hari, kenapa memanggilku kemari?
- Kau merindukanku? - Tidak.
Phoenix dan Peri Ikan pergi ke perayaan ulang tahun.
Aku bosan di sini sendiri.
Karena kau di sini,
mari kita mengobrol!
Ini hari besar Dunia Langit.
Semua dewa harus merayakan ulang tahun Permaisuri.
Kau tak mau berpesta di sana?
Aku ingin ikut.
Tidak, tak bisa.
Aku tak bisa.
Ada banyak dewa yang berkumpul.
Jika Peri Bunga Agung melihatku,
aku akan dipulangkan.
Kudengar Permaisuri Langit menyiapkan
ribuan persik suci untuk jamuan.
Itu dari pohon persik suci berumur ribuan tahun dan diberi air suci.
Berbuah tiap 3.000 tahun.
Rasanya segar dan lezat, bagus untuk tingkatkan magis.
Tolong ajak aku!
Kau tak takut ketahuan?
Di sana akan ada banyak dewa-dewi.
Jika aku beruntung,
aku bisa bertemu Da Luo Jin Xian.
Dia bisa menyelamatkan Rourou!
Jika tak bertemu, aku bisa makan persik suci.
Tuan Puchi!
Ajak aku ke sana.
Kumohon!
Kita teman!
Jika ya, aku akan menjauh darimu dan berhati-hati.
Jika kau menolak,
kucari cara sendiri!
Karena kita teman, akan kuantar.
Kalian punya dua undangan?
Aku sahabat Perantara,
tolong izinkan kami masuk.
Sayang sekali.
Ini hari besar, ulang tahun Permaisuri Langit.
Gerbang Langit Utara dan Selatan
tak dibuka tanpa undangan.
Aku sahabat Perantara. Ayolah.
Meski aku menyebut Perantara, ternyata percuma.
Dua Penjaga Langit itu kaku dan keras kepala.
Tunggu!
Ini dari mana?
Kenapa?
Ini tiket kita.
Tak perlu berdebat dengan penjaga lagi. Ayo.
Permisi.
Lihat!
Maafkan kami, silakan masuk.
Tak kusangka bulu ini bisa jadi tiket.
Phoenix itu punya banyak tiket.
Ini harta Dewa Api, melambangkan kekuatan.
Jagalah, kelak bisa membantu.
Kenapa kau cepat pergi?
Tak apa jika kau tinggal sampai perayaan selesai.
Tadi pagi ada pesan dari ayahku.
Para pejabat kota berkelahi lagi.
Aku harus segera pergi untuk melerai.
Aku baru masuk dan mendoakan Permaisuri.
Ini darurat. Jika itu tak sopan,
tolong maafkan aku.
Baiklah, jaga dirimu. Jika butuh bantuan, beri tahu aku.
Ada yang membuatku bingung.
- Kuharap kau jelaskan dengan jujur. - Baiklah.
Bukankah kau mencintai Peri Jinmi?
Kenapa ada kabar kau akan menikahi Putri Suihe?
Aku tak tertarik menikah.
Mungkin itu rumor yang disebarkan ibuku.
Maaf, Kakak Feng, aku salah paham.
Kukira kau hanya mempermainkan Peri Jinmi.
Tapi Peri Jinmi dan aku tak bisa bersama.
Manis, kau tak apa-apa?
Entah kenapa jantungku terasa sakit.
- Biar kucek. - Hentikan!
Sudah tak sakit?
Sudah tak sakit.
Aku yang kesakitan!
Ayo.
Luas sekali.
Ramai sekali.
Kau terlalu lama di Cermin Air.
Hari ini, akan kutunjukkan dunia!
Ayo, duduklah.
Banyak makanan!
- Mau makan ini? - Tidak.
Kumakan saja.
Jangan sekaget itu, pengalamanmu kurang.
Itu Dewi Wushan, Yaoji.
Dewi Yaoji, senang bertemu.
- Aku juga senang. - Dia berisi, amat seksi,
tapi pinggang besar.
Bukan tipeku.
Itu Nuying dari Xiangshui.
Orang suka kelemahannya.
Kau tak apa?
Namun, dewi yang lemah juga tak menarik.
Lebih menarik yang berjiwa pahlawan.
Siapa itu?
Pahlawan wanita, Jingwei. Dahulu dia burung
yang mengubur laut dengan batu, mengusir raja para naga.
Tapi sifatnya terlalu keras. Pria takkan tahan.
Tn. Puchi, kau tahu banyak. Bagaimana bisa?
Pernah dengar Ensiklopedia Kecantikan?
Aku yang menulisnya!
Tapi kini jarang ada wanita cantik.
Mendiang Dewi Bunga, Zifen,
kecantikannya tiada tara.
Sayang dia tak berumur panjang.
Mahadewa Lao tiba.
Siapa mereka?
Yang pria adalah Air Abadi, yang wanita adalah Dewi Angin.
Pasangan yang tak bahagia.
Menikah bertahun-tahun
tanpa ada kehangatan.
Mereka tak punya anak.
Kurasa Dewa Air terlihat elegan.
Seleramu sangat bagus.
Dewa Air dinobatkan sebagai yang tertampan selama 10.000 tahun.
Namun, kini dia sudah tua.
Tentu, karena ada pemuda tampan sepertiku,
peringkat Dewa Air menurun.
Entah kenapa
aku merasa damai setelah memandang Dewa Air.
Sepertinya aku mengenalnya.
Mengenalnya? Kau pasti bercanda.
Dewa Air tertutup dan penyendiri.
Mungkin melihatnya membuatmu damai,
dia bukan orang yang mungkin kau kenali.
Perayaan ulang tahun Permaisuri
dihadiri semua dewi, kecuali dewi dari Dunia Bunga.
Apa ini isyarat bahwa Permaisuri mau mengumumkan
pernikahan Dewa Api?
Teman-teman!
Apa ini hari pemilihan calon istri Phoenix?
Ya, kau benar.
Aku bertaruh arak suci, Jingwei yang menang.
Tapi kudengar Dewi Api lebih suka peri laki-laki.
Dia pernah ditemani pelayan yang tampan.
Sepertinya Dewa Api mencintainya.
Lalu, dia memakai magis untuk jadi peri wanita.
Jadi, dia diabaikan oleh Dewa Api.
Kedudukan Dewa Api tinggi, kesannya amat berkuasa.
Tapi memilih istri sendiri pun tak boleh.
Ada permainan kekuasaan.
Kaisar, Permaisuri, Dewa Api, dan Dewa Malam telah tiba!
Selamat ulang tahun, Permaisuri Langit.
Semoga panjang umur dan sejahtera!
Semua...
silakan duduk.
Terima kasih telah menghadiri perayaan ulang tahunku.
Kalian membawa kegembiraan.
Aku sangat senang.
Baik, mari mulai jamuannya.
Kau berjanji
tak membiarkan Tn. Puchi mendekati Peri Jinmi.
Apa ini?
Maaf, akan kukeluarkan dia.
Kali ini, biarkan.
Aku tak mau mengacaukan perayaan ini.
Awasi mereka.
Kenapa burung itu kesal lagi tanpa alasan?
Apa dia mengetahui tipuanku tentang kekuatan seribu tahun?
Peri Ikan!
Kenapa Peri Ikan juga aneh?
Datang ke perayaan ini benar-benar menyiksanya.
Ayo kita makan. Makan ini, ini.
Tn. Liaoyuan.
Katakan ke Jenderal Pojun.
Gandakan Penjaga Langit untuk menjaga Istana Langit.
Baik.
Siapa itu?
Dia Peri Tikus.
Peri Tikus?
Tikus makhluk paling mengerikan. Aku tak suka.
Dia bukan tikus biasa.
Dia ketua kami di zodiak Tiongkok.
Dia pintar dan berbakat, pandai bermain catur.
Saat Dewa Air tertutup,
hanya Peri Tikus teman bermain catur Dewa Air.
Benarkah?
Jadi, dia pria yang baik.
Runyu berdoa agar Permaisuri panjang umur dan sejahtera.
Belakangan, Dewa Malam makin bersahaja.
Kau datang ke jamuan ini
hanya memakai jepit rambut kayu.
Kuhargai kepribadian sederhanamu.
Namun,
kelihatannya itu berasal dari Dunia Bunga.
Ibu,
ini hanya jepit rambut dari sulur biasa.
Bagaimana bisa benda sepele itu
menarik perhatian Dewa Malam?
Sulur ini hadiah dari temanku yang sangat istimewa.
Ini berharga bagiku.
Jepit rambut dari giok, berlian,
emas,
itu semua sangat langka dan mahal.
Tapi bagiku tak berarti dibanding jepit sulur ini.
Hari ini ulang tahun Permaisuri,
kurasa jepit ini sempurna untuk ini.
Tepat sekali, Peri Ikan memang sahabatku!
Sulur itu terlihat menarik,
siapa yang memberikannya?
Apa dia hadir?
Ayah,
temanku ini bukanlah dewa atau roh, dia tak hadir.
Sayang sekali.
Dia pasti sangat istimewa.
Lain kali, jika ada jamuan,
undang dia.
Baik, Ayah.
Peri Ikan cerdik.
Tapi Kaisar jeli.
Belum pernah bertemu,
tapi dia tahu kepribadianku lewat sulur anggur.
Komentarnya tepat.
Tikus!
Peri tamu, jaga sikapmu!
Tikus!
- Apa-apaan kau? - Ini Istana!
Tak mungkin ada tikus.
Maaf, teman kecilku membuat kalian takut.
Ini salahku.
Dasar, makhluk nakal.
Siapa kau?
Kenapa menyembunyikan diri dengan magis di jamuanku?
Ibu!
Dia Dewi Bunga dari Istana Bunga, Zifen?
Kulitmu terawat. Kau terlihat muda dan lebih cantik.
Dewa Arak, kau mabuk atau gila?
Zifen telah tiada ribuan tahun lalu.
Tepat!
Dewa Arak, sadarlah!
Dia bukan Zifen!
Dia pelayan Xufeng, namanya Jinmi.
Benang merah di istanaku
semuanya kusut.
Berusaha kuurai hingga kepalaku pusing dan lupa waktu.
Kuharap saudara dan saudariku memaafkanku.
Aku Jinmi, suatu kehormatan bertemu Kaisar dan Permaisuri Langit.
Jinmi? Kau mirip dengannya.
Dari mana asalmu, Peri Jinmi?
Saudaraku, kau tak kenal dunia luar.
Jinmi tinggal di istana Phoenix.
Phoenix-lah yang menjaganya sejak lama.
Putraku,
di mana kau bertemu peri secantik dia?
Jinmi dipilih secara acak oleh Phoenix.
Tidak, Peri Rubah salah paham.
Aku tak sengaja memilih Phoenix.
Aku malu menyebutnya,
tapi aku menyelamatkan Phoenix tiga kali.
Apa kau yang memberi jepit sulur kepada Dewa Malam
dan membantu Dewa Api saat mendapat masalah?
Benar!
Perkataan Anda benar, Kaisar.
Kaisar Langit
dan aku harus berterima kasih karena menyelamatkan putra kami.
Dengan senang hati. Lupakan saja. Bukan masalah.
Bisa katakan, di mana kau bertemu Dewa Api?
Di Cermin Air.
Kenapa kukatakan?
Para peri bunga pasti akan menangkapku.
Peri Jinmi, apa kau Peri Bunga?
Bukan, aku hanya roh buah.
- Buah? - Aku roh anggur.
Katakan, berapa umurmu?
Empat ribu tahun.
Aku mengerti bahwa Kaisar dan Permaisuri
ingin menemukan pasangan untuk Phoenix,
tapi dia hanya gadis pemalu.
Tolong jangan terburu-buru.
Kudengar Suihe menyiapkan hadiah untuk Permaisuri.
Dia menyiapkan tarian bernama Bulu Menari di Awan.
Apa Permaisuri Langit mau menyaksikannya denganku?
Baiklah.
Mari kita duduk di sana.
Duduklah.
Bagus.
Semua peri burung dan aku,
mengucapkan selamat, Permaisuri! Panjang umur dan sejahtera!
Kau sangat baik, Suihe.
Kaulah yang terbaik.
Jika saja Phoenix bisa seperhatian kau.
Terima kasih atas pujiannya.
Aku bukan apa-apa dibanding Dewa api.
Dewa Api adalah petarung yang menaklukkan semuanya.
Kita adalah keluarga.
Kita harus lebih sering bertemu dan mengakrabkan diri.
Duduklah di sisi Xufeng.
Kita bisa mengobrol lebih mudah.
Baik.
Ini ulang tahun Bibi, mari minum arak suci untuk merayakannya.
Mi, bagaimana perasaanmu saat menyaksikannya?
Kau tak cemburu?
Kau pasti cemburu.
Tak ada rasa apa pun,
tapi sepertinya pernah lihat pemandangan ini.
Kaisar Langit, lihatlah mereka berdua duduk di sana.
Seperti lukisan yang tergantung di istana pribadiku.
Lukisan kekasih yang berjalan di gerimis musim semi.
Aku ingat judul lukisannya.
"Pasangan Sempurna Mutiara dan Giok".
Benar, aku ingat. Memang mirip "Pasangan Sempurna Mutiara dan Giok".
Kulihat itu di Buku Rahasia Tianxiang.
Peri Merak bercampur jiwa bersama Phoenix.
Jangan melantur!
Itu bukan karangan.
Aku hanya ingin tahu.
Apa Putri Merak mau berbagi kiat bercampur jiwa?
Untuk meningkatkan kekuatan bersama.
Kau lancang!
Beraninya kau menghina!
- Dewa Guntur dan Dewi Petir! - Ya!
Cepat seret dia keluar dan bunuh!
Tunggu!
Ini ulang tahun Permaisuri, seharusnya ini hari bahagia.
Pertimbangkanlah, Ibu!
Anak ini dari Dunia Bunga.
Dia tak tahu peraturan Langit.
Mohon belas kasih Permaisuri.
Ucapannya menghina, tak pantas.
Itu menyinggung harga diri dan kehormatan kami.
Mustahil kumaafkan.
Tenang, Permaisuri.
Hukumlah aku lebih dahulu.
Jinmi sahabatku.
Jika tak memberitahunya tentang perayaan ini,
Jinmi tak akan kemari.
Aku akan bertanggung jawab.
Jepit rambutmu ada pasangannya, 'kan?
Diakah roh anggur yang kau maksud?
Dia sahabat yang memberimu jepit?
Jika ingatanku benar,
Dewa Malam mengatakan
bahwa yang memberimu jepit tak ada di sini.
Ternyata kau berbohong.
Kau bersedia disalahkan
untuk melindunginya?
Aku bersedia dihukum tanpa membantah.
Bulu Phoenix!
Tak kusangka Bulu Phoenix sekuat jimat.
Xufeng!
Kuharap Permaisuri mengampuninya.
Maafkan dia.
Kalian...
Beraninya! Peri Ular!
Dewa Guntur, Dewi Petir, tangkap mereka!
Baik, Permaisuri.
Maaf karena mengganggu ulang tahun Permaisuri.
Aku bersedia dihukum.
Xufeng!
Ini salahku, Dewa Api tak boleh dihukum.
Akan kuperbaiki kesalahanku. Aku akan kembali.
Astaga.
Gerakanku cepat, kasihan para Penjaga Langit
karena tak bisa menangkap kita.
Aku pria yang kuat.
Tuan Puchi.
Terima kasih, kau menyelamatkanku lagi.
Bagaimana kau akan membalasnya?
Kau ingin apa?
Bagaimana jika kau jadi pacarku?
Kita bisa mencoba rahasia pencampuran jiwa.
Pencampuran jiwa?
Kau mau berubah jadi abu?
Dewa Guntur dan Dewi Petir akan datang, ayo!
Aku penasaran kenapa kau mau membuatku jadi abu.
Aku tak punya waktu meladeni omong kosongmu.
Jika mendesakku, kubakar kau.
Mungkin hanya dia yang bisa melindungi Jinmi.
Manisku,
sayang cinta kita terhalang oleh orang lain.
Jangan khawatir, aku akan berlatih dan merebutmu kembali!
Aku ke perayaan itu demi persik suci peningkat kekuatan.
Kau mau membawaku kembali dan membiarkanku dibunuh?
Membiarkanmu dibunuh?
Bulu Phoenix-ku hanya satu
dan kuberikan kepadamu.
Kenapa masih tak paham perasaanku?
Meski begitu, kita tak ditakdirkan bersama.
Terima kasih.
Pakailah Bulu Phoenix ini.
Kuharap itu bisa melindungimu.
Kau kupulangkan ke Dunia Bunga.
Setelah kau pulang, kita tak akan bertemu lagi.
Peri Jinmi.
- Peri Ikan! - Kau tak apa?
Peri Bunga.
Baguslah Dewa Api mengambil keputusan ini.
- Peri Bunga Agung. - Peri Bunga Agung.
Jangan khawatir, aku rasional.
Setelah tahu Jinmi terkait denganku,
aku tak mau menyusahkannya.
Dewa Api sungguh pengertian.
Tolong rahasiakan, demi kedamaian Dunia Bunga.
Apa? Rahasia apa?
Berhenti bertanya!
Jika bunga di sini tak memberi tahu kami, akan sulit melacakmu.
Sampai kapan mau sembunyi?
Hari ini perayaan ulang tahun Permaisuri.
Jinmi hadir dan ketahuan.
Kaisar dan Permaisuri curiga.
Saat ini...
para Penjaga Langit mencari Jinmi.
Apa? Jinmi!
Aku tak berniat menimbulkan masalah.
Ada tikus yang membuatku takut...
Aku tak kaget. Andai kau bukan pembuat onar,
Perantara sudah jadi Kaisar.
Yang Mulia, Dewa Api, ada perintah dari Permaisuri.
Dewa Api, tolong jangan menghalangi.
Jinmi adalah roh Dunia Bunga.
Apa pun kesalahannya,
dia dihukum berdasar Aturan Dunia Bunga.
Dunia lain tak berhak atasnya.
Ada 36 Jenderal dan jutaan Penjaga di Dunia Langit.
Seingatku,
tak ada yang dibawahi oleh Permaisuri.
Dewa Guntur, Dewi Petir, mungkin kalian lupa harus mematuhi siapa.
Tenanglah, Yang Mulia, kami mematuhimu.
Jelas, kami menerima perintahmu.
Maka, patuhi perintahku,
kembalikan penjaga ke Dunia Langit.
Biar kujelaskan kepada Permaisuri.
Baik, Yang Mulia.
Peri Bunga.
Akulah yang menerobos Cermin Air dan membawa Jinmi.
Tak kukira akan ada masalah, maafkan aku.
Dua dewa Langit terhormat berkali-kali memasuki dunia kami.
Kami baru tahu kenapa Dewa Api bisa masuk.
Bisa jelaskan kenapa kau kemari?
Peri Jinmi ramah dan penuh semangat.
Rasa ingin tahunya tinggi,
tapi sepertinya dia tak suka dikurung di Cermin Air.
Sebagai teman Peri Jinmi, aku hanya ingin dia lebih bebas.
Kurasa kau tak jujur kepada kami.
Dewa Api telah berterus terang.
Kenapa Dewa Malam tak katakan sejujurnya?
Aku tak melanggar batas.
Jadi, kukatakan yang sesungguhnya,
aku memang menganggapnya temanku.
Peri Bunga, tolong jangan salahkan Peri Ikan.
Peri Ikan adalah naga yang baik, aku menyukainya.
Apa katamu?
Peri Ikan adalah naga yang baik.
Aku...
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya
- Drafeir -